O Fortuna

O Fortuna

Velut luna,
statu variabilis.
Semper crescis
aut decrescis
Vita detestabilis.
Nunc obdurat
et tunc curat.
Ludo mentis aciem.
Egestatem, potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis
rota tu volubilis.
Status malus,
vana salus.
Semper dissolubilis
obumbrata
et velata.
Michi quoque niteris.
Nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria.
Est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora,
corde pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem.

Mecum omnes plangite!

Ó Fortuna

Como a lua,
seu estado é mutável.
Sempre crescente
ou decrescente.
Vida detestável.
Primeiro maltratas
E depois lisonjeias.
Mente afiada no jogo.
A pobreza e o poder
tu as fundes como gelo.
(Da) sorte monstruosa
e vazia
tu giras a roda.
Tu és perversa,
tua segurança é vã.
Sempre dissolvida
nas sombras
e escondida.
Me ameaças também.
(E) agora, como parte do jogo
eu trago o dorso nu
para a tua perversidade.
A sorte da saúde
e da força
está agora contra mim.
(Ela) foi afetada
e destruída
totalmente por sua causa.
Então nesta hora
(e) sem demora,
que sejam tocadas as cordas vibrantes,
posto que a sorte
derruba até os fortes.
(E) que todos chorem comigo!